Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4316

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb informeerde ons; Amr ibn al-Harith informeerde ons dat Boekair ibn al-Asjadj hem had overgeleverd, van al-Ajlani, de vrijgelatene van Fatima, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De slaaf heeft recht op zijn voedsel en kleding, en hij mag niet worden belast met werk behalve wat hij aankan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dienaar heeft recht op voedsel, kleding en draaglijk werk.

Moeilijke woorden uitgelegd
mamlūk (slaaf)

Een tot slaaf gemaakte persoon in de historische samenleving waarin de hadith werd uitgesproken.

wat hij aankan

Werk dat binnen iemands lichamelijke vermogen en draagkracht blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie gezag over een ander heeft, diens basisbehoeften moet verzorgen en hem niet boven zijn draagkracht mag belasten. De richtlijn onderstreept de plicht tot rechtvaardigheid en barmhartige behandeling; onvermogen vraagt om vermindering of verlichting van het werk.

Lessen voor vandaag
  1. Geef mensen voor wie je verantwoordelijk bent voldoende voedsel en passende kleding.
  2. Verdeel werk eerlijk en pas taken aan wanneer iemand zijn grenzen bereikt.
  3. Behandel werknemers en anderen onder jouw gezag met waardigheid en rechtvaardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.