Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4318

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een slaaf zijn meester oprecht adviseert en de aanbidding van Allah goed verricht, dan ontvangt hij tweemaal zijn beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dienaar die zijn taak trouw vervult en Allah goed aanbidt, krijgt dubbele beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
oprecht adviseert

Handelt trouw en behartigt het welzijn van degene aan wie men dienstbaar is.

tweemaal zijn beloning

De dienaar ontvangt beloning voor zowel zijn goede dienst als zijn goede aanbidding van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers benadrukken dat oprechte plichtsvervulling en aanbidding samengaan: wie zijn verantwoordelijkheid tegenover een ander nakomt en tegelijk Allah goed aanbidt, wordt voor beide daden beloond. De hadith erkent de bijzondere verdienste van een dienaar die zijn toevertrouwde taak zorgvuldig uitvoert.

Lessen voor vandaag
  1. Vervul de verantwoordelijkheden die aan jou zijn toevertrouwd zorgvuldig en eerlijk.
  2. Laat dienstbaarheid aan mensen je aanbidding van Allah niet verdringen.
  3. Doe goede daden met oprechte intentie en vraag Allah om aanvaarding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.