Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4319

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهْوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn al-Muthanna vertelden mij: Yahya, namelijk al-Qattan, vertelde ons. En Ibn Numair vertelde ons: mijn vader vertelde ons. En Abu Bakr ibn Abi Shaiba vertelde ons: Ibn Numair en Abu Usama vertelden ons, allen van Ubaidullah. En Harun ibn Sa'id al-Aili vertelde ons: Ibn Wahb vertelde ons: Usama vertelde mij. Allen van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke tekst als de overlevering van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via een andere keten dezelfde profetische uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De rij vertellers die een uitspraak van de Profeet ﷺ hebben doorgegeven.

Met een gelijke tekst

De inhoud komt overeen met een andere overlevering, ook al verschilt de keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere betrouwbare overleveringsketens die dezelfde tekst doorgeven als een bevestiging van de overlevering. Juristen baseren hun oordeel op de inhoud van de betreffende uitspraak; deze passage vermeldt vooral de keten en voegt zelf geen nieuwe rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de inhoud als de overleveringsketen.
  2. Verbind een korte passage met de vermelde parallelle overlevering voordat je er een rechtsregel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.