Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4328

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id en Mohammed ibn Roemh, van Al-Laith ibn Sa'd; en er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Al-Moethanna: er is aan ons overgeleverd door Abd al-Wahhab, die zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id; en er is aan mij overgeleverd door Abu ar-Rabi' en Abu Kamil, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Hammad, namelijk Ibn Zaid; en er is aan mij overgeleverd door Zoehair ibn Harb: er is aan ons overgeleverd door Isma'il - namelijk Ibn Oelajja - beiden van Ayyub; en er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Mansur: er heeft ons bericht Abd ar-Razzaq, van Ibn Joeraidj: er heeft mij bericht Isma'il ibn Oemajja; en er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Rafi': er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Foedaik, van Ibn Abi Dhi'b; en er is aan ons overgeleverd door Haroen ibn Sa'id al-Aili: er heeft ons bericht Ibn Wahb, die zei: Er heeft mij bericht Oesama - namelijk Ibn Zaid. Al deze overleveraars rapporteren van Nafi', van Ibn Omar, van de Profeet ﷺ met deze hadith, maar in hun overlevering komt niet voor:

"En als hij geen vermogen bezit, dan is dat deel van hem vrijgemaakt wat hij heeft vrijgemaakt", behalve in de overlevering van Ayyub en Yahya ibn Sa'id, want zij noemden dit gedeelte in de hadith en zeiden: Wij weten niet of dit een onderdeel van de hadith is of dat Nafi' het van zichzelf heeft toegevoegd. En in de overlevering van niemand van hen staat: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ", behalve in de hadith van Al-Laith ibn Sa'd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart varianten en onzekerheden in de overlevering nauwkeurig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Vrijmaking

Het beëindigen van iemands slavernij; dit onderwerp komt voor in de aangehaalde bewoording over een eed.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze passage een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: Muslim noemt welke vertellers een toevoeging rapporteerden en welke twijfel daarover doorgaven. De toevoeging over gedeeltelijke vrijmaking wordt niet zonder voorbehoud aan de Profeet ﷺ toegeschreven, omdat Ayyub en Yahya ibn Sa'id aangaven dat zij niet wisten of Nafi' haar als hadith doorgaf of zelf toevoegde. Ook wordt vastgelegd dat alleen de overlevering van al-Layth ibn Sa'd de woorden bevat dat Ibn Umar de Profeet ﷺ zelf hoorde. De passage documenteert dus varianten; zij geeft op zichzelf geen volledige juridische uitspraak over alle gevallen van een eed en vrijmaking.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze berichten nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer woorden of details verschillen.
  2. Maak onderscheid tussen wat een verteller rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toeschrijft en wat onzeker is overgeleverd.
  3. Lees een juridische uitspraak over eden en vrijmaking niet los van de overige betrouwbare overleveringen en de uitleg van deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.