Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4329

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Uyaynah. Ibn Abi Umar zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een slaaf bevrijdt die hij gezamenlijk met een ander bezit, diens aandeel wordt tegen een rechtvaardige waarde geschat uit zijn vermogen, zonder tekort of overdrijving, waarna de slaaf volledig vrijkomt ten laste van zijn vermogen, indien hij daartoe financieel in staat is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gedeeld slavenbezit leidt een rechtvaardige waardering tot volledige vrijlating.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezamenlijk bezit

Een slaaf was volgens de historische rechtsorde voor een deel eigendom van de ene persoon en voor een deel van een andere.

rechtvaardige waarde

Een eerlijke schatting die niet te laag en niet te hoog is.

financieel in staat

De mede-eigenaar die de vrijlating initieert kan de waarde van het aandeel van de ander betalen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat wie een gedeeld aandeel vrijlaat, de waarde van het resterende aandeel eerlijk moet laten bepalen en de volledige vrijlating bekostigt wanneer hij daartoe draagkracht heeft. De formulering maakt financiële draagkracht relevant; juristen bespraken de precieze gevolgen bij onvoldoende middelen verschillend. De overlevering onderstreept dat een mede-eigenaar niet door een onredelijke waardering benadeeld mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij gedeelde financiële belangen een onafhankelijke, eerlijke waardering uitvoeren.
  2. Neem bij een beslissing rekening met zowel de rechten van anderen als je eigen draagkracht.
  3. Werk eraan om afhankelijkheid en onrecht weg te nemen wanneer je daar de middelen voor hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.