Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4344

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ ‏.‏

Vertaling

En al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Busjair ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathma, van de Profeet ﷺ. Vergelijkbaar met het voorgaande. En hij zei in zijn overlevering: 'De Boodschapper van Allah ﷺ betaalde de bloedprijs uit zijn eigen vermogen.' Maar hij zei niet in zijn overlevering: 'Een vrouwtjeskameel trapte mij.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde in dit geval de bloedprijs uit eigen vermogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedprijs

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels aan de nabestaanden van een gedode persoon wordt betaald.

uit zijn eigen vermogen

De Profeet ﷺ betaalde de vergoeding zelf, zoals deze overleveringsversie vermeldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat de bloedprijs bij een onopgehelderde dood volgens de toepasselijke regels kan worden vastgesteld en betaald. Deze versie benadrukt dat de Profeet ﷺ de vergoeding uit eigen middelen betaalde; zij vermeldt niet dat een vrouwtjeskameel de man had geraakt. De precieze verdeling van aansprakelijkheid en betaling wordt verder uitgewerkt in de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een ernstig incident zorgvuldig onderzoeken voordat aansprakelijkheid wordt vastgesteld.
  2. Zorg dat een rechtmatige vergoeding de nabestaanden bereikt en dat de afhandeling eerlijk verloopt.
  3. Lees varianten van overleveringen naast elkaar: een kortere versie kan details uit een eerdere versie weglaten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.