Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4345

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeayna heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abdoel-Wahhab — namelijk ath-Thaqafi — heeft ons overgeleverd, allen van Yahya ibn Sa’ied, van Boesjair ibn Yasar, van Sahl ibn Abi Hathma, met een gelijke strekking als hun hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sahl ibn Abi Hathma bevestigt dezelfde overlevering via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Met een gelijke strekking

De overlevering vertelt inhoudelijk hetzelfde, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken meerdere onafhankelijke overleveringsketens om de overdracht van een bericht te toetsen en te versterken. Deze tekst is een bevestigende route van de overlevering van Sahl ibn Abi Hathma; op zichzelf noemt hij geen nieuwe juridische uitspraak over eden, bloedgeld of getuigenis.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze berichten niet alleen de inhoud, maar ook wie het heeft overgeleverd.
  2. Maak onderscheid tussen een bevestigende overleveringsroute en een tekst die zelf een nieuwe regel formuleert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.