Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4394

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، ‏.‏ أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Aadam heeft ons overgeleverd, Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibraahiem, van 'Oebaid ibn Noedaila, van Al-Mughira ibn Shu'ba: Dat een vrouw haar mede-echtgenote doodde met een tentpaal. De zaak werd voorgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ en hij oordeelde dat haar mannelijke verwanten ('aaqilah) de bloedprijs moesten betalen. En aangezien zij zwanger was, oordeelde hij voor het ongeboren kind een ghurrah (compensatie). Toen zei iemand van haar mannelijke verwanten:

"Moeten wij bloedgeld betalen voor iemand die niet at, niet dronk, niet schreeuwde noch geluid maakte? Zoiets wordt toch kwijtgescholden!" Daarop zei hij ﷺ: "Rijmende zinnen als het rijm van de bedoeïenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ kende bloedgeld toe voor de vrouw en haar ongeboren kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Aaqilah

De mannelijke verwanten van de dader aan vaderskant, die volgens dit oordeel de bloedprijs betalen.

Ghurrah

Een vastgestelde compensatie voor het verlies van een ongeboren kind.

Rijmende zinnen

Een retorisch bezwaar met een ritmische of rijmende formulering; de vorm ervan maakt de inhoud niet vanzelf juist.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden uit deze overlevering af dat voor het gedode ongeboren kind een ghurrah verschuldigd is en dat de ‘aaqilah de bloedprijs draagt zoals in het oordeel vermeld. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor deze compensatie en de precieze verdeling ervan aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsregels. De opmerking van de profeet ﷺ bekritiseert de rijmende formulering van het bezwaar; een retorische uitspraak heft een vastgesteld recht niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een zaak over geweld en compensatie beoordelen via rechtvaardige procedures, niet via familiebelang of retoriek.
  2. Bespot een slachtoffer of diens ongeboren kind niet om hun afhankelijkheid of kwetsbaarheid.
  3. Kies bij een ernstig geschil voor duidelijke, respectvolle woorden in plaats van rijmende verwijten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.