Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4393

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden, Muharibin en Qisas
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van ʿUbayd ibn Nuḍayla al-Khuzāʿī, van al-Mughīra ibn Shuʿba, die zei: Een vrouw sloeg haar medevrouw met een tentpaal terwijl zij zwanger was, en doodde haar. Hij zei: En een van hen behoorde tot de stam Liḥyān. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ legde de bloedprijs voor de gedode vrouw op aan de mannelijke verwanten (ʿaṣaba) van de daderes, en een ghurra (vergoeding) voor wat er in haar buik zat. Toen zei een man uit de ʿaṣaba van de daderes: Moeten wij dan een bloedprijs betalen voor iemand die niet at, niet dronk en geen geluid maakte? Zoiets wordt toch gewoon kwijtgescholden! Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Is dit rijm zoals het rijm van de bedoeïenen?" Hij zei: En hij legde hun de bloedprijs op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook voor het ongeboren kind geldt een vastgestelde vergoeding.

Achtergrond & aanleiding

Een vrouw sloeg haar zwangere medevrouw met een tentpaal en doodde haar. De Profeet ﷺ bepaalde de bloedprijs voor de gedode vrouw en een ghurra voor het kind in haar buik.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿaṣaba

De mannelijke verwanten aan vaderszijde die volgens de klassieke regels aan bepaalde bloedgelden bijdragen.

ghurra

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een ongeboren kind; in klassieke uitleg doorgaans een slaaf of slavin, of de daarvoor geldende waarde.

diyya

Een wettelijk vastgestelde bloedprijs die aan de nabestaanden van een gedode persoon wordt betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een ongeboren kind een afzonderlijke financiële vergoeding met zich meebrengt, naast de bloedprijs voor de moeder. De uitspraak geldt als bewijs dat de vergoeding niet vervalt omdat het kind nog niet zelfstandig at, dronk of geluid maakte. De klassieke wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de verdeling van de ghurra; details verschillen per school. De afwijzing van het rijm richt zich op de spottende, misleidende formulering, niet op een rechtmatige juridische vraag.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek niet kleinerend over het verlies van een ongeboren kind; behandel nabestaanden met mededogen en respect.
  2. Laat geschillen over letsel en vergoeding beoordelen volgens rechtvaardige procedures en deskundig juridisch advies.
  3. Neem geen financiële aansprakelijkheid op je zonder de feiten en de toepasselijke regels zorgvuldig te laten vaststellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.