Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4407

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied en Ibn Roemh hebben ons overgeleverd, van Al-Layth ibn Sa'd; en Zoehayr ibn Harb en Ibn Al-Moethanna zeiden: Yahya, namelijk Al-Qattan, heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir heeft ons overgeleverd; allen van Oebaydoellah; en Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il, namelijk Ibn Oelayya, heeft ons overgeleverd; en Aboe Ar-Rabie' en Aboe Kamil zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Ayyoeb As-Sakhtiyani, Ayyoeb ibn Moesa en Isma'il ibn Oemayya; en Abdallah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Aboe Noe'aym heeft ons bericht, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, Isma'il ibn Oemayya, Oebaydoellah en Moesa ibn Oeqba; en Mohammed ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Joerayj heeft ons bericht, Isma'il ibn Oemayya heeft mij bericht; en Aboe At-Tahir heeft mij bericht, Ibn Wahb heeft ons bericht, van Hanzala ibn Abi Soefyan Al-Joemahi, Oebaydoellah ibn Oemar, Malik ibn Anas en Oesama ibn Zayd Al-Laythi; allen van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ. Met dezelfde strekking als het hadith van Yahya van Malik, behalve dat sommigen zeiden 'de waarde ervan' en anderen zeiden 'de prijs ervan': drie dirham.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsketens bevestigen dat de vastgestelde prijs drie dirham was.

Moeilijke woorden uitgelegd
dirham

Een zilveren munt die in de vroege islamitische periode als betaalmiddel werd gebruikt.

waarde of prijs

De overleveraars gebruiken twee formuleringen voor het genoemde bedrag: de waarde van het voorwerp of de prijs ervan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij de voorwaarden voor de voorgeschreven straf wegens diefstal. Zij wegen haar samen met andere teksten over de minimumwaarde, de bewaring van het gestolene en de vereiste bewijsvoering; de scholen verschillen in de precieze juridische uitwerking en waardebepaling. De overlevering geeft geen individu toestemming om zelf een straf uit te voeren: toepassing behoort tot het bevoegde gezag binnen een rechtmatige rechtsgang.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer een oordeel op bewijs en een bevoegde rechtsgang.
  2. Lees een overlevering over een straf samen met de overige teksten en juridische voorwaarden, niet als toestemming voor eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.