Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4408

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo’awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A’mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah vervloekt de dief die een ei steelt en wiens hand wordt afgehakt, en die een touw steelt en wiens hand wordt afgehakt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De waarschuwing noemt diefstal en benadrukt de bescherming van eigendom.

Moeilijke woorden uitgelegd
vervloekt

Een ernstige waarschuwing dat de dief zich blootstelt aan Allahs afkeuring en verwijdering van Zijn genade.

ei en touw

Voorbeelden van gestolen voorwerpen in de bewoording van de overlevering; ze vervangen niet de juridische voorwaarden voor een opgelegde straf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de formulering over het ei en het touw samen met overleveringen die de minimumwaarde voor de haddstraf noemen. Zij leggen uit dat de straf niet op elk gestolen voorwerp zonder meer wordt toegepast: rechtsgeleerden wegen onder meer waarde, veilige bewaring, bewijs en het ontbreken van twijfel mee. De vier soennitische wetscholen kennen daarbij eigen juridische uitwerkingen. De hadith onderstreept de ernst van diefstal en beschermt eigendomsrechten; strafoplegging behoort niet toe aan particulieren, maar aan bevoegd gezag volgens de geldende rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer andermans bezit, ook wanneer het om iets kleins gaat.
  2. Neem beschuldigingen van diefstal niet in eigen hand; strafzaken horen bij bevoegd gezag en een zorgvuldige rechtsgang.
  3. Bescherm waardevolle spullen en bespreek eerlijkheid over bezit met kinderen en huisgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.