Sahih Muslim, hadith 4409
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ " إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً " .
Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram hebben ons overgeleverd, allen van Isa ibn Yunus, van al-A'mash, met deze overleveringsketen hetzelfde bericht, behalve dat hij zegt: 'Of hij nu een touw steelt of een ei steelt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook een touw of ei stelen valt onder de ernstige waarschuwing tegen diefstal.
De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.
Voorbeelden van zaken met geringe waarde; de formulering benadrukt dat ook kleine diefstal niet lichtvaardig is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vermelding van een touw of ei een strenge waarschuwing tegen diefstal is en de bescherming van andermans bezit benadrukt. Zij lezen deze woorden niet als een zelfstandige vaststelling dat voor iedere kleine diefstal de wettelijke straf geldt: de toepassing van de hadd-straf kent voorwaarden, waaronder de vereiste minimumwaarde en bewijsregels, waarover de wetscholen details bespreken. De waarschuwing spoort aan zelfs geringe inbreuken op andermans eigendom te vermijden.
- Neem nooit iets van een ander mee zonder toestemming, ook niet als het weinig waard lijkt.
- Bewaar geleende spullen zorgvuldig en geef ze op tijd en in goede staat terug.
- Leer kinderen dat andermans bezit gerespecteerd moet worden, ook bij kleine voorwerpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.