Sahih Muslim, hadith 4420
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, die zei: Uqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf en Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat hij zei: Een man van de moslims kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de moskee was. Hij riep hem en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd.' De Profeet wendde zich van hem af, maar de man ging voor hem staan en zei opnieuw: 'O Boodschapper van Allah, ik heb ontucht gepleegd.' De Profeet wendde zich weer van hem af, totdat de man dit vier keer herhaalde. Toen hij viermaal tegen zichzelf had getuigd, riep de Boodschapper van Allah ﷺ hem en vroeg: 'Ben je krankzinnig?' Hij antwoordde: 'Nee.' De Profeet vroeg: 'Ben je gehuwd?' Hij antwoordde: 'Ja.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Neem hem mee en stenig hem.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toetste een bekentenis zorgvuldig voordat hij een straf liet uitvoeren.
Hier wordt zina bedoeld: geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
De vraag 'Ben je gehuwd?' betreft de juridische huwelijksstatus die in de klassieke rechtsleer relevant is voor deze strafbepaling.
Een door de klassieke rechtsleer besproken gerechtelijke straf; uitvoering behoort uitsluitend tot het bevoegd gezag, niet tot individuen.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat een bekentenis in deze zaak herhaald werd en dat de rechter de geestelijke toestand en huwelijksstatus navroeg. Zij bespreken de precieze voorwaarden voor een geldige bekentenis en de rechtsgevolgen ervan; details verschillen tussen de wetscholen. De overlevering is geen toestemming voor eigenrichting: strafrechtelijke beoordeling en uitvoering behoren aan een bevoegde rechterlijke autoriteit. Geleerden benadrukken daarnaast dat oprechte bekering centraal staat en dat een mens zonden niet publiek hoeft te maken.
- Trek geen oordeel over een ernstige zaak voordat de feiten en de bekwaamheid van de betrokkene zorgvuldig zijn onderzocht.
- Leg strafrechtelijke kwesties voor aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
- Wie berouw heeft, kan zich in vertrouwen tot Allah wenden zonder zijn zonde onnodig openbaar te maken.
Deze Sahih-overlevering geeft aanvullende context rond de man die zich bij de Profeet ﷺ meldde.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)De parallelle tekst helpt de bewoordingen en omstandigheden van de bekentenis te vergelijken.
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)Jabir ibn Abdullah vertelt over degenen die de straf uitvoerden, als vervolg op de gebeurtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.