Sahih Muslim, hadith 4418
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ .
Aboe at-Tahir en Harmala ibn Yahya hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Joenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Oebaidallah ibn Abdillah ibn Oetba heeft mij bericht dat hij Abdullah ibn Abbas heeft horen zeggen: Omar ibn al-Chattab zei, terwijl hij op de preekstoel van de Boodschapper van Allah ﷺ zat: 'Voorwaar, Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden en het Boek aan hem neergezonden. En tot wat aan hem werd neergezonden, behoorde het vers van de steniging. Wij lazen het, onthielden het en begrepen het. De Boodschapper van Allah ﷺ paste de steniging toe en na hem pasten wij deze ook toe. Ik vrees dat als er voor de mensen een lange tijd verstrijkt, iemand zal zeggen:
"Wij vinden de steniging niet in het Boek van Allah", waardoor zij zullen afdwalen door een verplichting te verlaten die Allah heeft neergezonden. Voorwaar, de steniging is in het Boek van Allah een vaststaand recht tegenover degene die overspel pleegt, indien hij of zij getrouwd is, wanneer het bewijs is geleverd, of wanneer er sprake is van zwangerschap of bekentenis.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar benadrukt dat de stenigingsregel steunt op openbaring en overlevering.
De openbaringstekst over de straf voor overspel door iemand die gehuwd is; Omar zegt dat de tekst werd gereciteerd en onthouden.
Een rechtsgeldig vastgestelde grond voor een oordeel, zoals getuigenis of een bekentenis.
Hier verwijst het naar iemand die aan de voorwaarden voor de genoemde straf voldoet; de toepassing valt onder strikte juridische regels.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de soenna een bindende bron van de islamitische wet is en dat een regel niet vervalt enkel omdat de betreffende tekst niet in de huidige Koranrecitatie staat. De vier soennitische wetscholen bespreken de straf voor overspel door een gehuwde persoon binnen het islamitische strafrecht, met vereisten voor bewijs en bevoegd gezag. De passage is geen oproep tot eigenrichting: uitvoering behoort uitsluitend tot een bevoegde rechterlijke autoriteit en aan strenge bewijsregels.
- Baseer religieuze oordelen op betrouwbare kennis en raadpleeg bevoegde geleerden, niet op losse citaten.
- Beschuldig niemand van overspel: zulke beschuldigingen vragen om zware bewijsvoering en kunnen ernstige gevolgen hebben.
- Pas strafrechtelijke regels nooit zelf toe; strafrechtelijke bevoegdheid ligt bij een bevoegde rechterlijke autoriteit.
Deze overlevering staat in dezelfde passage van Sahih Muslim en biedt een verwante weergave van Omar ibn al-Chattabs woorden over de stenigingsregel.
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde kernboodschap door via een andere keten en helpt de context van Omars verklaring te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.