Sahih Muslim, hadith 4470
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb informeerde ons, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Abi Mulaika, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Als mensen zouden krijgen wat zij claimen, dan zouden sommigen het bloed en de bezittingen van anderen opeisen. Maar de eed rust op de gedaagde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een beschuldiging alleen volstaat niet; de gedaagde legt de eed af.
Degene die een recht of een vergoeding opeist.
Degene tegen wie de eis is gericht.
Een plechtige verklaring bij Allah die in een rechtszaak wordt afgelegd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eis niet vanzelf als bewezen geldt: de eiser moet bewijs leveren. Ontbreekt dat, dan wordt de eed in de beschreven procedure van de gedaagde gevraagd. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel, met nadere regels voor onder meer de soort zaak, beschikbaar bewijs en de omstandigheden waarin een eed wordt afgelegd. Het beginsel beschermt mensen tegen ongegronde aanspraken op hun bezit en leven.
- Doe geen beschuldiging zonder bewijs; een ongefundeerde claim kan andermans bezit of eer schaden.
- Leg bij een geschil feiten en bewijs zorgvuldig voor aan een bevoegde rechter.
- Neem een eed serieus en spreek daarbij uitsluitend de waarheid.
Deze overlevering uit de Veertig hadith van an-Nawawi geeft hetzelfde beginsel weer: een claim is op zichzelf geen bewijs en de eed ligt bij de gedaagde.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas staat direct naast deze tekst in Sahih Muslim en behandelt hetzelfde rechtsbeginsel rond claims en eden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.