Het Boek van Wettelijke Straffen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4469

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Wettelijke Straffen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' — namelijk ibn Muslim — heeft ons overgeleverd; en 'Ubayd Allah ibn Mu'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; zij beiden zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd, beiden van Muhammad ibn Ziyad, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ met een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt via meerdere ketens een eerder vermelde uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten

De reeks overleveraars die een hadith van de ene persoon aan de andere doorgaven.

met een gelijke bewoording

Een verwijzing naar de eerder genoemde inhoud, zonder die hier opnieuw volledig te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere overleveringsroutes als nuttige informatie over de overdracht van de eerder genoemde uitspraak. Deze passage bevat zelf geen volledige rechtsregel; juristen leiden de inhoudelijke uitspraak af uit de voorafgaande tekst en beoordelen die binnen het geheel van de relevante bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verwijzing als ‘met een gelijke bewoording’ samen met de voorafgaande overlevering, zodat de inhoud niet los van haar context wordt uitgelegd.
  2. Let bij het bestuderen van hadith op de genoemde overleveringsroutes en onderscheid die van de inhoudelijke uitspraak.
  3. Trek geen juridische conclusie uit een verkorte verwijzing alleen; raadpleeg de volledige tekst en de uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.