Het Boek van Rechterlijke Uitspraken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4474

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Rechterlijke Uitspraken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Vertaling

En 'Amr an-Nāqid heeft ons overgeleverd, Ya'qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Sālih; en (in een andere keten) 'Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzāq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, beiden van az-Zuhrī, met deze overleveringsketen in de trant van het hadith van Yūnus. En in de overlevering van Ma'mar staat: Zij zei: De Profeet ﷺ hoorde het luide stemmen van twistende partijen bij de deur van Umm Salama.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hoorde ruziënde partijen bij de deur van Umm Salama.

Moeilijke woorden uitgelegd
twistende partijen

Mensen die tegenover elkaar staan in een geschil.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden plaatsen deze overlevering in de context van rechtspraak: geschillen werden aan de Profeet ﷺ voorgelegd en hij hoorde de stemmen van de betrokken partijen. In samenhang met de aansluitende overleveringen benadrukken zij dat een rechter naar de zaak luistert en oordeelt op basis van het beschikbare bewijs; een uitspraak verandert op zichzelf geen onrechtmatig verkregen bezit in iets rechtmatigs.

Lessen voor vandaag
  1. Luister in een conflict naar beide partijen voordat je een oordeel vormt.
  2. Gebruik overtuigende woorden nooit om iets op te eisen waarop je geen recht hebt.
  3. Leg een serieus geschil voor aan iemand die eerlijk en zorgvuldig kan oordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.