Sahih Muslim, hadith 4473
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, die zei: Urwa ibn az-Zubair informeerde mij, van Zainab bint Abi Salama, van Umm Salama, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het lawaai hoorde van ruziënde partijen bij de deur van zijn kamer. Hij ging naar hen toe en zei:
"Ik ben slechts een mens en er komen mensen naar mij met geschillen; wellicht is de ene partij welsprekender dan de andere, waardoor ik denk dat hij gelijk heeft en ik ten gunste van hem oordeel. Wie ik dus iets toewijs wat eigenlijk het recht van een moslim is, dat is voor hem slechts een stuk Hellevuur. Laat hem het dragen of het laten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een overtuigend pleidooi maakt andermans recht niet tot jouw bezit.
Beter in staat om een zaak overtuigend onder woorden te brengen.
Een beeldspraak voor de ernstige bestraffing die verbonden is aan het onrechtmatig nemen van andermans recht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter oordeelt op basis van het bewijs en de informatie die hem bereiken; zijn uitspraak verandert een verboden zaak niet in iets geoorloofds tegenover Allah. Wie door misleiding of een overtuigend betoog andermans bezit verkrijgt, blijft verantwoordelijk en moet het recht teruggeven. De wetscholen erkennen het belang van bewijs en rechterlijk oordeel, maar dat oordeel heft de religieuze plicht tot rechtvaardigheid niet op.
- Neem geen bezit of voordeel aan als je weet dat het aan iemand anders toekomt, ook niet na een uitspraak in jouw voordeel.
- Leg bij een geschil de feiten eerlijk en volledig voor en verberg geen bewijs.
- Wie onrechtmatig iets heeft verkregen, hoort het recht terug te geven en de benadeelde om herstel te vragen.
Deze overlevering herhaalt de waarschuwing dat een partij door een overtuigender pleidooi een uitspraak in haar voordeel kan krijgen, zonder dat daarmee het onrechtmatige bezit geoorloofd wordt.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Deze overlevering behandelt het beoordelen van aanspraken en ondersteunt het beginsel dat rechten niet enkel op grond van beweringen worden toegekend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.