Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 450

Overgeleverd door Suhaib ibn Sinan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Suhaib ibn Sinan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, met deze isnad, en hij voegde toe: Vervolgens reciteerde hij dit vers: {Voor degenen die goed doen is er het beste (al-husna) en een vermeerdering}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie goed doet, ontvangt het beste en een vermeerdering van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-husna

Het beste loon; in de uitleg van dit vers verwijst het naar het Paradijs.

vermeerdering

Een extra beloning van Allah boven op het beste loon; andere overleveringen verbinden dit met het aanschouwen van Allah in het hiernamaals.

isnad

De keten van overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen ‘het beste’ uit als het Paradijs en ‘de vermeerdering’ als een extra gunst van Allah. In samenhang met andere sahih-overleveringen verstaan zij die vermeerdering als het aanschouwen van Allah door de gelovigen in het hiernamaals. De recitatie van het vers verduidelijkt zo de beloning voor wie goed doet.

Lessen voor vandaag
  1. Doe goede daden oprecht, zonder alleen op directe waardering van mensen te rekenen.
  2. Houd bij aanbidding en goed gedrag het blijvende loon van het hiernamaals voor ogen.
  3. Vraag Allah om Zijn genade en om het beste loon en de vermeerdering die Hij belooft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.