Sahih Muslim, hadith 449
Overgeleverd door Suhaib ibn Sinan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Suhaybصُهَيْبٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ " .
Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Soehaib, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer de bewoners van het Paradijs het Paradijs binnentreden, zegt Allah, Gezegend en Verheven is Hij: 'Willen jullie dat Ik jullie nog iets extra geef?' Zij zeggen: 'Heeft U onze gezichten niet doen stralen? Heeft U ons niet het Paradijs binnengeleid en ons gered van het Vuur?'" Hij (de verteller) zei: "Dan wordt de sluier opgelicht, en er is niets dat hun dierbaarder is dan het aanschouwen van hun Heer, de Machtige en de Majestueuze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De grootste vreugde van het Paradijs is het aanschouwen van Allah.
Een aanduiding voor het opheffen van de sluier, waarna de gelovigen hun Heer aanschouwen zoals Hij dat in het hiernamaals schenkt.
De gunst en eer waarmee Allah de bewoners van het Paradijs begunstigt.
Klassieke soennitische geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat de gelovigen Allah in het hiernamaals werkelijk zullen zien, op een wijze die bij Zijn majesteit past en zonder Hem met de schepping te vergelijken. Zij beschouwen het aanschouwen van Allah als een grotere gunst dan de overige vreugden van het Paradijs. De vier soennitische wetscholen delen deze geloofsleer; de hadith beschrijft geen aardse manier of fysieke voorstelling van dit aanschouwen.
- Richt je aanbidding op Allah en vraag Hem om Zijn welbehagen en de hoogste beloning.
- Wees dankbaar voor de gunsten van Allah, en erken dat redding en leiding van Hem komen.
- Laat de hoop op het hiernamaals je helpen geduldig en oprecht te blijven in je dagelijkse keuzes.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het aanschouwen van Allah als bijzondere gunst voor de bewoners van het Paradijs.
Sahih Muslim · #450 (Sahih)Deze versie voegt een recitatie toe en ondersteunt de uitleg over het aanschouwen van Allah in het hiernamaals.
Sahih Muslim · #451 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de visie van de gelovigen op hun Heer in het hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.