Sahih Muslim, hadith 4510
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
Aboe at-Tahir en Yoenoes ibn Abdoel-A'la hebben mij overgeleverd, zij zeiden: Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Bakr ibn Sawada, van Aboe Salim al-Jaysjani, van Zaid ibn Khalid al-Djoehani, van de Boodschapper van Allah ﷺ dat hij zei:
"Wie een verdwaald dier of verloren voorwerp onder zijn hoede neemt, is zelf dwalende zolang hij het niet openbaar bekendmaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een verloren zaak vindt, moet die bekendmaken en niet verzwijgen.
Een dier of voorwerp dat van de eigenaar is geraakt en is achtergelaten.
De vondst onder de aandacht brengen zodat de eigenaar die kan herkennen en terugvragen.
Geleerden leiden hieruit af dat een vinder een verloren zaak als toevertrouwde zaak behandelt en zich inspant om de eigenaar te vinden. De bekendmaking beschermt eigendomsrechten; de zaak stilhouden en zich die toe-eigenen is verraad. De precieze regels over bewaren, aankondigen en gebruiken verschillen per soort vondst en worden nader uitgewerkt in de fiqh.
- Breng een gevonden voorwerp bij de bevoegde instantie of meld het op een manier die de eigenaar kan bereiken.
- Bewaar herkenbare details, zoals de vindplaats en kenmerken, zodat de rechtmatige eigenaar de zaak kan identificeren.
- Neem een gevonden bezit nooit stilzwijgend mee voor eigen gebruik.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de verantwoordelijkheid van de vinder en verduidelijkt hoe een verloren zaak aan de eigenaar kan worden teruggegeven.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani rapporteert daarin nadere aanwijzingen over het herkennen, bekendmaken en bewaren van een vondst.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de plicht om een vondst zorgvuldig bekend te maken en de rechten van de eigenaar te beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.