Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4498

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Yazid, de vrijgelatene van al-Munba'ith, van Zaid ibn Khalid al-Juhani, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem naar gevonden voorwerpen. Hij zei:

"Herken de verpakking en de sluiting ervan, maak het vervolgens een jaar lang bekend. Als de eigenaar zich meldt, geef het dan terug; zo niet, dan mag je ermee doen wat je wilt." De man vroeg: "En wat betreft een verdwaald schaap?" Hij antwoordde: "Het is voor jou, voor je broeder of voor de wolf." De man vroeg: "En wat betreft een verdwaalde kameel?" Hij antwoordde: "Wat heb jij daarmee te maken? Hij heeft zijn waterzak en zijn hoeven bij zich; hij vindt zelf water en eet van de bomen totdat zijn eigenaar hem vindt." Yahya zei: "Ik meen dat ik 'zijn verpakking' heb gelezen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gevonden voorwerp vraagt om herkenning, bekendmaking en eerlijk teruggave.

Moeilijke woorden uitgelegd
verpakking en sluiting

De kenmerken van de zak of houder en het koord of de sluiting waarmee die dichtgemaakt is.

een jaar bekendmaken

De vondst gedurende de voorgeschreven periode bekendmaken, zodat de eigenaar gelegenheid krijgt zich te melden.

verdwaald schaap

Een schaap dat van zijn eigenaar is weggelopen of de kudde kwijt is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een waardevolle vondst zorgvuldig moet worden beschreven en gedurende een jaar bekendgemaakt, zodat de eigenaar haar kan herkennen. Wie de vondst beheert, moet de kenmerken en eventuele aanspraken van de eigenaar respecteren; na de bekendmaking blijft teruggave verschuldigd als de eigenaar zich later meldt. Een schaap kan bescherming nodig hebben tegen verlies of roofdieren, terwijl een kameel zichzelf doorgaans kan redden en daarom met rust wordt gelaten. De precieze regels voor bekendmaking en gebruik verschillen per wetschool en hangen mede af van de aard en waarde van de vondst.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer de herkenbare kenmerken van een gevonden voorwerp voordat je het aanneemt.
  2. Maak een vondst op passende wijze bekend en geef haar terug aan wie de kenmerken overtuigend kan aantonen.
  3. Laat een dier dat zichzelf kan redden met rust, maar zorg voor dieren die zonder hulp gevaar lopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.