Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4520

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, met deze isnad: hetzelfde bericht. En hij noemde Djoewairiya bint al-Harith, zonder enige twijfel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketen noemt Juwairiya bint al-Harith zonder twijfel.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

zonder enige twijfel

De overleveraar noemt de naam stellig en geeft geen onzekerheid over de formulering aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadithwetenschap letten op verschillen tussen overleveringsroutes om namen en formuleringen nauwkeurig vast te stellen. Deze versie bevestigt dat de genoemde vrouw Juwairiya bint al-Harith was; op zichzelf geeft deze korte tekst geen afzonderlijke juridische regel over huwelijk of expedities.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namen en feiten zorgvuldig weer en maak onzekerheid niet groter of kleiner dan de bron aangeeft.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een detail uit een hadith als vaststaand presenteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.