Het Boek van Verdwaalde Dieren · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4518

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Verdwaalde Dieren
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yusuf al-Azdi heeft mij overgeleverd, an-Nadr - namelijk ibn Muhammad al-Yamani - heeft ons overgeleverd, Ikrimah - en dat is ibn Ammar - heeft ons overgeleverd, Iyas ibn Salama heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een veldtocht en wij werden getroffen door zware ontbering, totdat wij overwogen om enkele van onze rijdieren te slachten. Toen beval de Profeet van Allah ﷺ ons om onze voedselvoorraden samen te voegen. Wij spreidden een leren kleed uit en verzamelden daarop de proviand van het volk. Hij zei: Ik rekte mij uit om te schatten hoeveel het was, en ik schatte dat het even groot was als de plek waar een geit op kan zitten, terwijl wij met veertienhonderd man waren. Hij zei: Wij aten allemaal totdat wij volledig verzadigd waren en vulden vervolgens onze zakken met proviand. Daarna zei de Profeet van Allah ﷺ:

"Is er water voor de wassing?" Hij zei: Er kwam een man met een klein vaatje waarin slechts een beetje water zat. Hij goot het in een kom en wij allen, veertienhonderd man, verrichtten de wassing en schepten het water rijkelijk op. Hij zei: Daarna kwamen er nog acht personen die zeiden: "Is er water voor de reiniging?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "De wassing is al voltooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gedeelde schaarse voorraden werden door Allahs zegen genoeg voor velen.

Moeilijke woorden uitgelegd
proviand

Voedsel en andere benodigdheden die men voor een reis meeneemt.

wassing

De rituele wassing vóór het gebed; hier gaat het om de kleine wassing.

ontbering

Een periode van zware moeite of gebrek, hier vooral aan voedsel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het delen van voedsel en het samenbrengen van voorraden een voorbeeld van onderlinge hulp. De overvloed aan eten en water geldt als een wonder en als barakah, een zegen van Allah. De overlevering leert ook dat men middelen gebruikt en op Allah vertrouwt: de Profeet ﷺ liet de proviand verzamelen en het water samen benutten. Zij leidt niet af dat men water voor de wassing mag verspillen; de beschreven overvloed was een bijzondere gebeurtenis.

Lessen voor vandaag
  1. Breng beschikbare voedselvoorraden samen wanneer anderen tekortkomen en verdeel ze eerlijk.
  2. Gebruik water zorgvuldig voor de wassing en voorkom verspilling, ook wanneer er genoeg lijkt te zijn.
  3. Neem praktische stappen om elkaar te helpen en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.