Sahih Muslim, hadith 4544
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' ibn al-Jarrah heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, die zei: Ik hoorde Ibn Abi Awfa zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ bad. Hetzelfde als de hadith van Khalid, behalve dat hij zei: 'De Overwinnaar van de Bondgenoten', en hij noemde niet het woord: 'O Allah'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep Allah aan als Overwinnaar van de Bondgenoten.
De verschillende groepen die zich tegen de moslims hadden verenigd.
Degene die de vijandelijke coalitie verslaat; hier wordt Allah aangeroepen als de beslissende Helper.
Geleerden plaatsen deze overlevering bij de gebeden die de Profeet ﷺ uitsprak in een strijdsituatie. De bewoording ‘Overwinnaar van de Bondgenoten’ benadrukt dat de overwinning uiteindelijk van Allah komt. De overlevering geeft een variant weer: hier wordt de aanspreking ‘O Allah’ niet genoemd. Dat verschil verandert de strekking van het gebed niet.
- Richt je in tijden van dreiging tot Allah en vraag Hem om hulp.
- Erken dat inzet belangrijk is, maar dat de uiteindelijke overwinning van Allah komt.
- Leer de betekenis van profetische smeekbeden, zodat je ze met aandacht kunt uitspreken.
Deze versie van Ibn Abi Awfa geeft de woorden van het gebed uitgebreider weer en helpt de bewoording in deze variant te begrijpen.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een extra zinsdeel en laat zien dat de overgeleverde versies kleine verschillen in formulering bevatten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.