Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4545

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ مُجْرِيَ السَّحَابِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar, beiden van Ibn Uyayna, van Ismail, met deze isnad. En Ibn Abi Umar voegde in zijn overlevering toe: "De Drijver der wolken".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overlevering noemt Allah de Drijver der wolken.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een overlevering aan de Profeet ﷺ verbindt.

Mujri as-sahab

‘De Drijver der wolken’: een omschrijving van Allah als Degene die de wolken voortbeweegt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van ‘De Drijver der wolken’ als een extra formulering in een specifieke overleveringsroute. Zij behandelen zulke varianten zorgvuldig: de toevoeging wordt aan de verteller toegeschreven en niet zonder meer aan alle versies toegeschreven. De omschrijving bevestigt Allahs macht en handelen op een wijze die bij Zijn majesteit past.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verschillende overleveringsversies zorgvuldig en let op welke bewoording aan welke verteller wordt toegeschreven.
  2. Erken Allahs macht over de schepping en gebruik Zijn namen en omschrijvingen met eerbied.
  3. Controleer bij het citeren van een hadith de exacte tekst en de overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.