Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4567

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'ied, van Umar ibn Kathir, van Abu Muhammad, de vrijgelatene van Abu Qatada, dat Abu Qatada zei... en hij noemde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze passage bevestigt de overleveringsketen van Abu Qatada’s bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna werd vrijgelaten.

isnad

De keten van overleveraars die een bericht aan de Profeet ﷺ verbindt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke verkorte formuleringen op wanneer de inhoud van het bericht al eerder is genoemd. De passage zelf voegt geen afzonderlijke uitspraak over gevechtsregels toe; daarvoor moet men de volledige overlevering raadplegen en die beoordelen binnen de bredere bewijsvoering van de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een overleveringsketen en de inhoud van het bericht waarnaar die keten verwijst.
  2. Raadpleeg bij vragen over gevechtsgedrag de volledige tekst en betrouwbare uitleg van bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.