Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4590

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid ibn Ja'far heeft mij overgeleverd, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi heeft mij overgeleverd dat hij Aboe Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een cavalerie-eenheid naar de regio Najd, en zij keerden terug met een man genaamd Thumama ibn Uthal al-Hanafi, het stamhoofd van de mensen van Yamama. Hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze als in de overlevering van Al-Layth, behalve dat hij zei: 'Als je mij doodt, dood je iemand van edel bloed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thumama werd gevangengenomen en kreeg de ruimte om zelf te kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
cavalerie-eenheid

Een groep ruiters die op een expeditie werd gestuurd.

edel bloed

Een verwijzing naar iemands aanzien en afkomst; Thumama benadrukt hiermee dat zijn dood gevolgen kan hebben.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verhaal van Thumama als voorbeeld van het zorgvuldig behandelen van een gevangene en van het niet afdwingen van geloof. De uitdrukking over zijn bloed wordt opgevat als een beroep op zijn aanzien en de mogelijke gevolgen van zijn dood. Juridische regels over gevangenen worden afgeleid uit het geheel van relevante teksten en niet uit deze ene formulering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen in gevangenschap menswaardig en spreek zorgvuldig over hun lot.
  2. Luister naar iemands woorden en context voordat je over zijn situatie beslist.
  3. Deel religieuze overtuiging niet met dwang, maar met duidelijke uitleg en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.