Sahih Muslim, hadith 4591
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: Terwijl wij in de moskee waren, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe en zei: 'Gaat mee naar de Joden.' Wij gingen met hem mee totdat wij bij hen aankwamen. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en riep hen toe: 'O verzameling van Joden, bekeert u tot de Islam en u zult veilig zijn.' Zij zeiden: 'U hebt de boodschap overgebracht, o Aba al-Qasim.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Dat is wat ik wil; bekeert u tot de Islam en u zult veilig zijn.' Zij zeiden: 'U hebt de boodschap overgebracht, o Aba al-Qasim.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen: 'Dat is wat ik wil.' Hij zei dit voor de derde keer en voegde eraan toe: 'Weet dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort en dat ik van plan ben jullie uit dit land te verdrijven. Wie van jullie nog bezit heeft, laat het verkopen; en zo niet, weet dan dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper behoort.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep de Joden op tot de islam en kondigde hun vertrek aan.
Een aanspreektitel van de Profeet ﷺ, afgeleid van de naam van zijn zoon al-Qasim.
De oproep verbindt het aanvaarden van de islam met veiligheid; de precieze juridische gevolgen hangen af van de omstandigheden en geldende afspraken.
Een aangekondigd vertrek uit het gebied, binnen de specifieke politieke en historische context van dit bericht.
Klassieke commentatoren zoals imam al-Nawawi bespreken de oproep tot de islam en de daaropvolgende aankondiging van vertrek in samenhang met de toenmalige afspraken en politieke omstandigheden. De passage is geen vrijbrief voor individuen om mensen te verdrijven of bezit af te nemen: zulke besluiten vallen onder rechtmatig gezag en moeten volgens de regels van verdragen en recht worden beoordeeld. De geleerden nemen ook mee dat de boodschap duidelijk en herhaaldelijk werd overgebracht.
- Breng belangrijke boodschappen helder en zonder belediging over, en geef mensen de ruimte om te reageren.
- Trek geen persoonlijke bevoegdheid uit dit bericht om anderen te bedreigen, te verdrijven of hun bezit af te nemen.
- Lees historische berichten over conflict samen met hun context en met de regels over afspraken en rechtvaardigheid.
Deze nabije overlevering uit Sahih Muslim behandelt eveneens de oproep aan de Joden en helpt de context van het bericht te vergelijken.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde passage in Sahih Muslim biedt een andere weergave van het bezoek en de oproep.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Deze verwante overlevering staat dicht bij het bericht en belicht verdere gebeurtenissen rond het vertrek uit het gebied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.