Sahih Muslim, hadith 4604
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Hamid ibn Oemar al-Bakrawi en Mohammed ibn Abd al-A'la al-Qaysi hebben ons overgeleverd, allen van al-Mo'tamir — en de bewoording is van Ibn Abi Shaybah — Mo'tamir ibn Soelayman at-Taymi heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Anas, dat een man — en Hamid en Ibn Abd al-A'la zeiden: 'de man' — de Profeet ﷺ dadelpalmen van zijn land ter beschikking stelde. Toen Quraiza en an-Nadir veroverd werden, begon hij hem terug te geven wat hij hem eerder had geschonken. Anas zei: 'Mijn familie droeg mij op naar de Profeet ﷺ te gaan om hem te vragen wat mijn familie hem had gegeven, of een deel daarvan.' Maar de Profeet van Allah ﷺ had die bomen reeds aan Oemm Ayman geschonken. Ik ging naar de Profeet ﷺ en hij gaf ze aan mij. Toen kwam Oemm Ayman; zij legde haar kleed om mijn nek en zei: 'Bij Allah, wij zullen ze jou niet geven, want hij heeft ze aan mij geschonken!' De Profeet van Allah ﷺ zei: 'O Oemm Ayman, laat hem ze hebben, en voor jou is er dit en dat.' Maar zij bleef zeggen: 'Nee, bij Degene naast Wie er geen god is!' Hij bleef haar dit en dat aanbieden, totdat hij haar tien keer zoveel gaf, of bijna tien keer zoveel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vergoedde Oemm Ayman ruim toen hij de palmen teruggaf.
De man liet de Profeet ﷺ de dadelpalmen gebruiken of ervan profiteren.
Twee Joodse stammen in Medina; hun gebieden kwamen na de veldtochten onder moslimbestuur.
Een metgezel en verzorgster van de Profeet ﷺ, aan wie hij de palmen had geschonken.
Geleerden halen hieruit dat een schenking gerespecteerd moet worden en dat een gever die iets teruggeeft zorgvuldig rekening houdt met wie het inmiddels bezit. De Profeet ﷺ loste het geschil op met vrijgevigheid: Oemm Ayman kreeg een veel grotere vergoeding. De overlevering onderstreept ook dat een leider rechtvaardig en zachtmoedig met de aanspraken van mensen omgaat.
- Leg bij een schenking duidelijk vast of iets wordt weggegeven of alleen in gebruik wordt gegeven.
- Neem bij een geschil de rechten van alle betrokkenen serieus en zoek een oplossing zonder iemand tekort te doen.
- Toon gulheid wanneer je een ander om iets vraagt of diens bezit terugneemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.