Sahih Muslim, hadith 4603
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik, die zei: Toen de Muhajirun uit Mekka naar Medina kwamen, arriveerden zij zonder enige bezittingen. De Ansar waren de mensen van de grond en het onroerend goed. De Ansar deelden hun bezit met hen op basis van de afspraak dat zij hen elk jaar de helft van de vruchten van hun eigendommen zouden geven, terwijl de Muhajirun het werk en de kosten voor hun rekening zouden nemen. De moeder van Anas ibn Malik, die Umm Sulaim werd genoemd — en zij was ook de moeder van Abdullah ibn Abi Talha, een broer van Anas van moederszijde — had haar dadelpalmen aan de Boodschapper van Allah ﷺ geschonken. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf deze vervolgens aan Umm Ayman, zijn vrijgemaakte slavin en de moeder van Usama ibn Zaid. Ibn Shihab zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met de strijd tegen de mensen van Khaybar en terugkeerde naar Medina, de Muhajirun de giften die de Ansar hen van hun vruchten hadden gegeven, aan hen teruggaven. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf mijn moeder haar dadelpalmen terug en gaf Umm Ayman als vervanging daarvan dadelpalmen uit zijn eigen tuin. Ibn Shihab zei: Het verhaal van Umm Ayman, de moeder van Usama ibn Zaid, is dat zij een dienstmeisje was van Abdullah ibn Abd al-Muttalib en afkomstig was uit Abyssinië. Nadat Amina de Boodschapper van Allah ﷺ baarde na de dood van zijn vader, zorgde Umm Ayman voor hem totdat hij opgroeide. Vervolgens bevrijdde hij haar en huwelijkte haar uit aan Zaid ibn Haritha. Zij overleed vijf maanden na het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar deelden hun bezit en de Muhajirun vergolden hun hulp met zorg.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.
De moslims van Medina die de emigranten verwelkomden en ondersteunden.
Palmbomen die dadels voortbrengen; de opbrengst vormde een belangrijk bezit.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van broederschap die zichtbaar wordt in concrete steun en gedeelde lasten. De afspraak over de vruchten laat zien dat hulp gepaard kan gaan met werk en wederkerigheid. Toen de Muhajirun hun positie hadden versterkt, gaven zij de ontvangen opbrengsten terug; de Profeet ﷺ herstelde ook Umm Sulaims bezit en schonk Umm Ayman palmen uit zijn eigen tuin. De overlevering prijst daarmee dankbaarheid, trouw aan afspraken en zorg voor mensen die de gemeenschap hebben gediend.
- Bied mensen in nood concrete hulp en spreek duidelijk af hoe taken en opbrengsten worden verdeeld.
- Geef ontvangen steun terug wanneer je daartoe in staat bent en erken de inzet van wie je heeft geholpen.
- Behandel bezit en afspraken zorgvuldig, ook wanneer je zelf leiding geeft of over middelen beschikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.