Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4606

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar al-Abdi heeft ons overgeleverd, Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Hilal heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde Abdullah ibn Mughaffal zeggen: Op de dag van Khaibar werd er een zak met voedsel en vet naar ons gegooid. Ik sprong op om het te pakken, maar toen ik me omdraaide, zag ik plotseling de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik schaamde mij voor hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah schaamde zich toen hij de zak voor de Profeet ﷺ greep.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een plaats waar de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ een veldtocht hielden.

zak

Een draagbare verpakking met voedsel en vet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen uit Abdullahs reactie afleiden dat schaamte en bescheidenheid passende eigenschappen zijn, zeker in de aanwezigheid van iemand die men hoogacht. De overlevering vertelt over zijn persoonlijke gevoel en stelt op zichzelf geen verbod op het pakken van voedsel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voedsel niet haastig of ten koste van anderen; houd rekening met wie om je heen is.
  2. Oefen bescheidenheid en respect, ook wanneer niemand je op je gedrag aanspreekt.
  3. Als je een foutje maakt, erken het rustig en leer ervan zonder jezelf onnodig te vernederen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.