Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4663

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawivertelde het aan Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ ‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī heeft ons overgeleverd, Mu‘tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Anas heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie kan mij vertellen wat Abū Jahl heeft gedaan?" Met een gelijke bewoording als de overlevering van Ibn ‘Ulayya en de uitspraak van Abū Mijlaz, zoals Ismā‘īl heeft vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg wie hem kon vertellen wat Abū Jahl had gedaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abū Jahl

De bijnaam van een invloedrijke tegenstander van de Profeet ﷺ in Mekka.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

De hadithcommentatoren plaatsen deze bewoording naast de uitgebreidere overleveringen over Abū Jahl bij Badr. Deze tekst alleen geeft geen volledig verslag van wat hij deed; de verwante versies vullen de gebeurtenis aan. Geleerden benadrukken daarbij dat berichten over veldslagen in hun historische context moeten worden gelezen en geen algemene toestemming voor geweld vormen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte overleveringsvariant samen met verwante teksten voordat je conclusies trekt.
  2. Beoordeel historische berichten zorgvuldig en haal er geen algemene toestemming voor geweld uit.
  3. Vraag om betrouwbare informatie voordat je een gebeurtenis beoordeelt of doorvertelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.