Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4664

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī en ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Miswar az-Zuhrī hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn ʿUyaynah – en de bewoording is van az-Zuhrī –; Sufyān heeft ons overgeleverd, van ʿAmr: Ik hoorde Jābir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zal zich ontfermen over Kaʿb ibn al-Ashraf? Want hij heeft Allah en Zijn Boodschapper gekrenkt." Muḥammad ibn Maslama zei: "O Boodschapper van Allah, wilt u dat ik hem dood?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Sta mij toe om met hem te spreken." Hij antwoordde: "Spreek." Hij ging naar hem toe, sprak met hem en haalde hun oude vriendschap aan. Hij zei: "Deze man (de Profeet) eist nu aalmoezen van ons en dat bezorgt ons grote moeilijkheden." Toen Kaʿb dit hoorde, zei hij: "Bij Allah, jullie zullen nog meer door hem getroffen worden." Muḥammad ibn Maslama zei: "Wij zijn hem nu gevolgd en wij willen hem niet verlaten totdat we zien hoe zijn zaak zich ontwikkelt. Ik wil graag een lening bij je afsluiten." Kaʿb vroeg: "Wat geef je als onderpand?" Hij antwoordde: "Wat wilt u?" Kaʿb zei: "Geef jullie vrouwen als onderpand." Hij antwoordde: "U bent de knapste van de Arabieren; zouden wij onze vrouwen aan u als onderpand geven?" Kaʿb zei: "Geef dan jullie kinderen als onderpand." Hij antwoordde: "Dan zou de zoon van een van ons bespot kunnen worden en er zou gezegd worden dat hij verpand is voor twee wasq dadels. Maar wij kunnen u onze wapens als onderpand geven." Kaʿb stemde in: "Goed." Muḥammad ibn Maslama beloofde dat hij met al-Ḥārith, Abū ʿAbs ibn Jabr en ʿAbbād ibn Bishr naar hem zou komen. Zij kwamen en riepen hem 's nachts, waarop hij naar hen afdaalde. Sufyān zei dat anderen dan ʿAmr hebben vermeld dat zijn vrouw tegen hem zei: "Ik hoor een geluid dat klinkt als het geluid van bloed." Hij antwoordde: "Dat zijn slechts Muḥammad ibn Maslama, zijn zoogbroeder en Abū Nā'ila. Een edelman beantwoordt de oproep 's nachts, zelfs al wordt hij met een speer doorstoken." Muḥammad had tegen zijn metgezellen gezegd: "Wanneer hij komt, zal ik mijn hand naar zijn hoofd uitstrekken. Zodra ik hem stevig vastheb, moeten jullie toeslaan." Toen hij afdaalde, droeg hij zijn mantel onder zijn arm. Zij zeiden tegen hem: "Wij ruiken een heerlijke geur aan u." Hij antwoordde: "Ja, ik heb bij mij een vrouw die de welriekendste van alle Arabische vrouwen is." Muḥammad vroeg: "Mag ik eraan ruiken?" Hij antwoordde: "Ja, ruik maar." Hij pakte het vast en rook eraan. Vervolgens vroeg hij: "Mag ik nog eens ruiken?" Daarop greep hij zijn hoofd stevig vast en riep: "Slaat toe!" En zij doodden hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf toestemming voor een gerichte operatie tegen Kaʿb ibn al-Ashraf.

Achtergrond & aanleiding

Kaʿb ibn al-Ashraf had de Profeet ﷺ gekrenkt. De overlevering beschrijft hoe Muḥammad ibn Maslama vooraf toestemming vroeg en met zijn metgezellen de operatie uitvoerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderpand

Iets van waarde dat als zekerheid wordt gegeven voor een lening.

wasq

Een traditionele maat voor landbouwproducten, hier gebruikt voor dadels.

zoogbroeder

Iemand die via dezelfde vrouw borstvoeding kreeg en daardoor een bijzondere familieband had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit bericht binnen de regels van oorlog en het publieke gezag. Het beschrijft een specifieke, door de Profeet ﷺ goedgekeurde historische operatie en is geen algemene toestemming voor individuen om geweld te gebruiken. De misleiding in het verhaal wordt door juristen verbonden aan de uitzonderlijke context van oorlog; zij vormt geen vrijbrief voor bedrog of geweld buiten rechtmatig gezag en geldende regels.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ernstige conflicten naar rechtmatig gezag en handel niet op eigen initiatief met geweld.
  2. Vraag vooraf toestemming en stem met betrokkenen af wanneer een taak risico’s inhoudt.
  3. Bescherm de waardigheid van mensen en behandel dit historische oorlogsbericht niet als algemene regel voor dagelijks gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.