Sahih Muslim, hadith 4673
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar — en de bewoording is van Ibn al-Moethanna — dat Mohammed ibn Dja'far ons heeft verteld, dat Sjo'ba ons heeft verteld, van Mo'awija ibn Qoerra, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ zei:
"O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals, vergeef daarom de Ansar en de Muhajirun."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vraagt vergeving voor de Ansar en de Muhajirun.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Het blijvende leven na de dood, waarop de gelovige zijn uiteindelijke hoop richt.
De woorden stellen het blijvende leven van het Hiernamaals tegenover het tijdelijke leven in deze wereld. De smeekbede toont de verdienste van de Ansar en de Muhajirun en het belang van Allah om vergeving voor anderen te vragen. Geleerden leiden hieruit geen verwerping van wereldse zegeningen af, maar een aansporing om het Hiernamaals voorrang te geven.
- Vraag Allah geregeld om vergeving voor mensen die jou voorgingen in geloof en goede daden.
- Laat je keuzes leiden door wat blijvende waarde heeft, zonder de verantwoordelijkheden van dit leven te verwaarlozen.
- Erken de offers van mensen die hun gemeenschap met geloof, gastvrijheid en steun versterken.
Deze overlevering van Anas ibn Malik bevat eveneens de uitspraak dat het ware leven het leven van het Hiernamaals is en plaatst die in dezelfde thematische context.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De aansporing om als een vreemdeling in deze wereld te leven sluit aan bij de nadruk op het blijvende Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.