Sahih Muslim, hadith 4674
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Qatada, dat Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:
"O Allah, voorwaar, het ware leven is het leven van het Hiernamaals." Shu'ba zei: of hij zei: "O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals, eer daarom de Ansar en de Muhajirun."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ richtte de aandacht op het Hiernamaals en bad om eer voor de Ansar en Muhajirun.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.
De metgezellen die omwille van hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Het leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en door Allah worden beloond.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede de blijvende waarde van het Hiernamaals benadrukt zonder het aardse leven als waardeloos af te wijzen. De bede om eer voor de Ansar en Muhajirun erkent hun dienst en opoffering voor de gemeenschap. De formulering kent volgens de overlevering twee versies; beide richten de aandacht op het Hiernamaals en op het eren van deze metgezellen.
- Laat de zorg voor het Hiernamaals richting geven aan je keuzes, zonder je dagelijkse verantwoordelijkheden te verwaarlozen.
- Bid voor mensen die de gemeenschap dienen en erken hun inzet met dankbaarheid.
- Breng offers voor het goede met de hoop op Allahs beloning, niet voor wereldse roem.
Deze overlevering deelt de overleveringslijn en het thema van de uitspraak over het leven van het Hiernamaals.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context bij de toewijding van de metgezellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)De raad om als een vreemdeling in deze wereld te leven sluit aan bij de nadruk op het blijvende leven van het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.