Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4682

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Djafar ibn Sulaiman heeft ons bericht, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam Umm Sulaim en enkele vrouwen van de Ansar mee wanneer hij op veldtocht ging. Zij gaven dan water te drinken en verzorgden de gewonden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Sulaim en andere Ansar-vrouwen ondersteunden de gewonden en strijders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

gewonden verzorgen

Eerste hulp en zorg geven aan mensen die tijdens de veldtocht gewond raakten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen op een veldtocht ondersteunende taken konden verrichten, zoals water uitdelen en gewonden verzorgen. De overlevering noemt zorg en dienstbaarheid; zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak dat iedere vrouw aan gevechten deelnam. Klassieke juristen bespreken deelname aan veldtochten binnen regels over veiligheid, noodzaak en de aard van de taak.

Lessen voor vandaag
  1. Draag in moeilijke omstandigheden praktisch bij met zorg, water of andere noodzakelijke hulp.
  2. Waardeer ondersteunend werk als een betekenisvolle bijdrage aan de gemeenschap.
  3. Stem hulpverlening af op de behoeften van gewonden en op de veiligheid van iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.