Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4690

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahim ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Hafsa bint Sirin, van Umm 'Atiyya al-Ansariyya, die zei: Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ zeven veldslagen meegemaakt. Ik bleef achter in hun kampementen om voor hen voedsel te bereiden, de gewonden te verzorgen en de zieken te verplegen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Atiyya verzorgde tijdens veldtochten voedsel, gewonden en zieken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veldtochten

Expedities waaraan de Profeet ﷺ en zijn gemeenschap deelnamen.

Kampementen

De plek waar de reizigers en strijders hun verblijf hielden.

Verplegen

Voor zieken zorgen en hen helpen tijdens hun herstel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Umm Atiyya’s verslag dat vrouwen tijdens veldtochten ondersteunende taken konden verrichten, zoals koken en gewonden en zieken verzorgen. De overlevering beschrijft haar concrete rol, maar geeft op zichzelf geen algemene oproep tot deelname aan gevechten. Zorg en dienstbaarheid zijn waardevolle bijdragen aan de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Bied praktische hulp aan mensen die ziek of gewond zijn, met passende kennis en zorg.
  2. Draag in groepsverband bij met taken die aansluiten bij je vaardigheden, zoals maaltijden verzorgen of hulp organiseren.
  3. Erken dat stille, ondersteunende inzet een wezenlijke bijdrage aan de gemeenschap is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.