Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4692

Overgeleverd door Zaid ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Muthanna - zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, dat Abdullah ibn Yazid met de mensen naar buiten ging voor het istisqa-gebed. Hij verrichtte twee raka'at en vroeg vervolgens om regen. Hij zei: 'Op die dag ontmoette ik Zaid ibn Arqam' - en hij zei: 'Er was slechts één man tussen mij en hem, of er was een man tussen mij en hem' - Hij zei: 'Ik vroeg hem:

"Hoeveel veldtochten heeft de Boodschapper van Allah ﷺ geleid?" Hij antwoordde: "Negentien." Ik vroeg: "En op hoeveel daarvan ben jij met hem meegegaan?" Hij antwoordde: "Zeventien veldtochten." Hij zei: 'Ik vroeg: "Wat was de eerste veldtocht die hij leidde?" Hij antwoordde: "Dhat al-Usair of al-Ushair."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid ibn Arqam noemt negentien veldtochten van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqa

Een gebed en smeekbede waarin men Allah om regen vraagt.

Raka'at

Eenheid van gebed met vaste houdingen en recitaties.

Dhat al-Usair of al-Ushair

De naam van de eerste veldtocht die Zaid ibn Arqam in dit bericht noemt; de overlevering geeft twee schrijfwijzen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering biedt een getuigenis van een metgezel over het aantal veldtochten dat de Profeet ﷺ leidde en waaraan Zaid ibn Arqam deelnam. Geleerden maken bij zulke berichten onderscheid tussen veldtochten die de Profeet ﷺ zelf aanvoerde en expedities die hij door anderen liet leiden. De twee genoemde schrijfwijzen van de eerste veldtocht tonen ook dat plaatsnamen in overleveringen in verschillende vormen kunnen worden doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer historische informatie zorgvuldig en vermeld wanneer bronnen verschillende vormen van een naam geven.
  2. Vraag ouderen en getuigen gericht naar hun herinneringen en maak duidelijk onderscheid tussen wat zij zelf meemaakten en wat zij hoorden.
  3. Maak in gesprekken over de seerah onderscheid tussen veldtochten onder leiding van de Profeet ﷺ en expedities die hij door anderen liet leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.