Het Boek van Jihad en Veldtochten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4693

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jihad en Veldtochten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Zayd ibn Arqam, die het rechtstreeks van hem hoorde, dat de Boodschapper van Allah ﷺ negentien veldslagen heeft gevoerd en na zijn emigratie slechts één bedevaart heeft verricht, namelijk de Afscheidsbedevaart.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte na de hidjra één bedevaart: de Afscheidsbedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.

Hidjra

De emigratie van de Profeet ﷺ en de moslims van Mekka naar Medina.

Afscheidsbedevaart

De bedevaart die de Profeet ﷺ na de hidjra verrichtte en die bekendstaat als zijn laatste bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit de overlevering biografische informatie over de veldtochten en bedevaart van de Profeet ﷺ. De vermelding van negentien veldtochten telt deelnames aan veldtochten; zij betekent niet dat de Profeet ﷺ in elk daarvan zelf heeft gevochten. De tekst vermeldt dat hij na de hidjra één bedevaart verrichtte: de Afscheidsbedevaart. Dit bericht beschrijft zijn levensloop en stelt op zichzelf geen algemene verplichting vast om precies één bedevaart te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de levensloop van de Profeet ﷺ met aandacht voor betrouwbare overleveringen en hun precieze bewoording.
  2. Maak bij het leren over veldtochten onderscheid tussen deelname aan een veldtocht en persoonlijk vechten.
  3. Leer de betekenis van de Afscheidsbedevaart kennen als onderdeel van de profetische biografie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.