Sahih Muslim, hadith 4708
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdivertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, die zei: Ik hoorde Jabir ibn Samura zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De islam zal machtig blijven tot er twaalf kaliefen zijn geweest.' Daarna zei hij een woord dat ik niet begreep. Ik vroeg aan mijn vader: 'Wat heeft hij gezegd?' Hij antwoordde: 'Hij zei: Zij zullen allen tot de Qoeraisj behoren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam blijft machtig onder twaalf kaliefen, allen uit de Qoeraisj.
Leiders die na de Profeet ﷺ verantwoordelijkheid dragen voor het bestuur van de moslimgemeenschap.
De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.
Hier duidt het op kracht en aanzien van de islam; de overlevering geeft geen precieze maatstaf voor die macht.
Klassieke geleerden bespreken verschillende manieren om de twaalf kaliefen op de geschiedenis te betrekken. De tekst noemt hun aantal en afkomst, maar somt hen niet bij naam op en stelt niet dat hun bestuur onafgebroken moet zijn. De overlevering benadrukt de bijzondere plaats van de Qoeraisj in het leiderschap; zij is geen vrijbrief voor onrecht of een vervanging van de plicht om rechtvaardig te besturen.
- Beoordeel leiderschap niet alleen op afkomst of titel, maar ook op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid.
- Wanneer een tekst meerdere interpretaties kent, onderscheid dan zorgvuldig wat de woorden zelf zeggen van latere verklaringen.
- Draag bij aan het welzijn van de gemeenschap door eerlijk te handelen en gezag verantwoord te gebruiken.
Deze overlevering noemt eveneens twaalf leiders uit de Qoeraisj en vermeldt dat de zaken van de gemeenschap standhouden zolang zij er zijn.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Deze versie draagt dezelfde kern over en bevestigt het verband tussen de twaalf leiders en de Qoeraisj.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Ook deze overlevering spreekt over twaalf leiders uit de Qoeraisj en helpt de thematische samenhang binnen het hoofdstuk te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.