Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4707

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Jabir ibn Samura, van de Profeet ﷺ met deze hadith, maar hij noemde niet: "De zaken van de mensen zullen blijven voortgaan".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen geeft de hadith door zonder één zinsdeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De rij vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Zinsdeel

Een gedeelte van een zin; hier ontbreekt het genoemde gedeelte in deze versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om vast te stellen welke woorden in elke versie zijn overgeleverd. Juristen baseren hun uitleg op de relevante volledige teksten en behandelen een weggelaten zinsdeel niet alsof deze keten het bevestigt. Deze tekst op zichzelf bevat geen afzonderlijke uitspraak over de aanstelling of gehoorzaamheid aan leiders.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende authentieke versies voordat je een tekst uitlegt.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen wat een overlevering wel vermeldt en wat in een bepaalde versie ontbreekt.
  3. Deel hadithcitaten met een betrouwbare bronvermelding en behoud de formulering van de gebruikte versie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.