Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4710

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd. En Ahmad ibn Uthman an-Nawfali heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Azhar heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van asj-Sja'bi, van Jabir ibn Samura, die zei: Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ samen met mijn vader, en ik hoorde hem zeggen: 'Deze godsdienst zal machtig en onoverwinnelijk blijven tot er twaalf kaliefen zijn geweest.' Hij zei daarna iets dat ik niet kon verstaan door het lawaai van de mensen. Ik vroeg aan mijn vader: 'Wat heeft hij gezegd?' Hij antwoordde: 'Hij zei: Zij zullen allen tot de Qoeraisj behoren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische gemeenschap blijft sterk onder twaalf kaliefen uit de Qoeraisj.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaliefen

Leiders die na de Profeet ﷺ het bestuur van de moslimgemeenschap op zich namen.

machtig en onoverwinnelijk

Sterk en beschermd; de godsdienst behoudt aanzien en standvastigheid.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ zelf behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken hoe de twaalf kaliefen moeten worden geïdentificeerd en op welke periode de voorspelling slaat. De bewoording stelt vast dat zij uit de Qoeraisj komen en verbindt hun tijd met de kracht van de godsdienst. Geleerden verschillen over de precieze namen en afbakening; de tekst zelf noemt die niet. De overlevering is geen vrijbrief voor onrechtvaardig bestuur: leiderschap blijft gebonden aan rechtvaardigheid en de voorschriften van de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiderschap aan de hand van rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, niet alleen afkomst of positie.
  2. Zoek bij uitspraken over bestuur naar betrouwbare kennis en vermijd stellige claims die de tekst zelf niet maakt.
  3. Bid voor rechtvaardig bestuur en draag zelf bij aan een gemeenschap die trouw blijft aan haar waarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.