Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4715

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd, Al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Samoera heeft gezegd: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"O Abd ar-Rahman, vraag niet naar een bestuursfunctie, want als je deze krijgt doordat je erom hebt gevraagd, word je eraan overgelaten; maar als je deze krijgt zonder erom te vragen, word je daarbij geholpen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zelf om gezag vraagt, draagt de verantwoordelijkheid zonder dezelfde hulp.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-imāra

Een bestuursfunctie of positie waarin iemand gezag over anderen draagt.

eraan overgelaten

Dat iemand de taak op eigen verantwoordelijkheid moet dragen en niet dezelfde bijzondere hulp krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het vragen naar gezag uit ambitie en zelfzucht wordt afgeraden, omdat bestuur een zware verantwoordelijkheid is. De waarschuwing is geen absoluut verbod: wie geschikt is en de gemeenschap dient, kan een functie aanvaarden of erom vragen wanneer daar een duidelijke noodzaak voor is. De vier soennitische wetscholen behandelen bestuur als een verantwoordelijkheid die met rechtvaardigheid en bekwaamheid moet worden gedragen; de hadith spoort aan niet uit eigenbelang naar macht te streven.

Lessen voor vandaag
  1. Streef in je werk of gemeenschap niet naar een leidinggevende rol om status of voordeel te verkrijgen.
  2. Aanvaard verantwoordelijkheid pas na eerlijke zelfbeoordeling van je bekwaamheid en intenties.
  3. Vraag Allah om hulp en handel rechtvaardig wanneer je een taak of gezagspositie krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.