Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4716

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Khalid ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, van Yunus. En (in een andere keten) Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, hij zei: Hushaym heeft ons overgeleverd, van Yunus, Mansur en Humayd. En (in nog een andere keten) Abu Kamil al-Jahdari heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Atiyya, Yunus ibn Ubayd en Hisham ibn Hassan; allen van al-Hasan, van Abd ar-Rahman ibn Samurah, van de Profeet ﷺ, met dezelfde inhoud als de hadith van Jarir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketen bevestigt dezelfde waarschuwing over het zoeken naar leiderschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met dezelfde inhoud

De kern van de eerdere overlevering wordt herhaald, ook als de vertellers of formulering verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden beschouwen de vermelding van meerdere ketens als bevestiging van de overdracht. De inhoud waarnaar wordt verwezen waarschuwt voor het najagen van gezag en leert dat leiderschap als verantwoordelijkheid moet worden gedragen, niet als middel voor eigen aanzien. De wetscholen benadrukken bij bestuur rechtvaardigheid en het behartigen van het publieke belang.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek geen functie om status te verwerven; onderzoek eerst of je de verantwoordelijkheid eerlijk kunt dragen.
  2. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en dienstbaarheid, niet op zelfpromotie.
  3. Controleer bij het delen van een hadith zowel de inhoud als de bronverwijzing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.