Sahih Muslim, hadith 4747
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami berichtte ons, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie mij gehoorzaamt, heeft Allah gehoorzaamd, en wie mij ongehoorzaam is, is Allah ongehoorzaam. Wie de leider gehoorzaamt, heeft mij gehoorzaamd, en wie de leider ongehoorzaam is, is mij ongehoorzaam." En Zuhair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd; Ibn Uyaina vertelde ons, van Abu az-Zinad, met deze overleveringsketen, maar hij noemde niet: "En wie de leider ongehoorzaam is, is mij ongehoorzaam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ en de bevoegde leider is gehoorzaamheid aan Allah.
De gezagsdrager die verantwoordelijkheid draagt voor het bestuur en de leiding van de gemeenschap.
Een rechtmatig bevel opvolgen binnen de grenzen van gehoorzaamheid aan Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de Boodschapper ﷺ gehoorzaamheid aan Allah is, omdat hij Allahs boodschap overbrengt en onderwijst. Gehoorzaamheid aan een bevoegde leider geldt binnen datzelfde kader: zij betreft geoorloofde bevelen en verplicht geen zonde. De soennitische wetscholen erkennen gezag en openbare orde, maar maken gehoorzaamheid niet onbeperkt; een bevel tot ongehoorzaamheid aan Allah wordt niet opgevolgd.
- Volg rechtmatige aanwijzingen van bevoegde bestuurders en vermijd gedrag dat de gemeenschap onnodig ontwricht.
- Toets ieder bevel aan de gehoorzaamheid aan Allah: volg geen bevel dat tot zonde leidt.
- Geef meningsverschillen over gezag op een zorgvuldige en vreedzame manier vorm.
Deze overlevering verbindt het gehoorzamen van gezagsdragers aan het gehoorzamen van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ, en helpt de grenzen van die gehoorzaamheid te begrijpen.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks herhaalt de band tussen gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ en gehoorzaamheid aan de leider.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.