Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4746

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Haroen ibn Abdallah hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hadjdjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Djoeraidj zei: Het vers {O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en degenen onder jullie die gezag dragen} is neergezonden betreffende Abdallah ibn Hoedhafa ibn Qais ibn Adi as-Sahmi, die door de Profeet ﷺ als aanvoerder van een militaire expeditie was uitgezonden. Ya'la ibn Muslim heeft mij hiervan op de hoogte gebracht, via Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vers over gezag werd verbonden met een aangestelde expeditieleider.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas werd het vers over gehoorzaamheid aan Allah, de Boodschapper ﷺ en gezagsdragers verbonden met Abdallah ibn Hudhafa, die door de Profeet ﷺ als leider van een militaire expeditie was aangesteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
ulū al-amr

Degenen onder de moslims die met gezag en verantwoordelijkheid zijn belast.

sariyya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leiden uit het vers af dat gehoorzaamheid aan gezagsdragers binnen de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ valt. Hun bevelen worden dus niet gevolgd wanneer zij ongehoorzaamheid aan Allah inhouden. De overlevering noemt een expeditieleider als voorbeeld van gezag; geleerden betrekken het begrip ook op andere verantwoordelijke leiders en bestuurders.

Lessen voor vandaag
  1. Volg rechtmatige aanwijzingen van verantwoordelijke leiders zolang die niet ingaan tegen Allahs geboden.
  2. Wie een taak of groep leidt, draagt verantwoordelijkheid en moet zorgvuldig met zijn gezag omgaan.
  3. Lees gezag in het licht van de gehoorzaamheid aan Allah en de Boodschapper ﷺ, niet als onbeperkte macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.