Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4753

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Haywa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Vertaling

En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, van Haywa, dat Aboe Yoenoes, de vrijgelatene van Aboe Hoerayrah, hem vertelde: Ik hoorde Aboe Hoerayrah zeggen over de Boodschapper van Allah ﷺ met die woorden, en hij zei:

"Wie de leider gehoorzaamt..." Hij zei niet: "mijn leider". En zo staat het ook in de overlevering van Hammaam van Aboe Hoerayrah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekstvariant zegt: wie de leider gehoorzaamt, zonder ‘mijn leider’ te zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
leider

Hier: een gezagsdrager die leiding geeft aan de gemeenschap.

overleveringsvariant

Een versie van een hadith die in de bewoording verschilt van een andere versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadith besteedden aandacht aan precieze formuleringen en vermeldden verschillen tussen overleveringsketens. Deze passage legt vast dat deze versie ‘de leider’ vermeldt en niet ‘mijn leider’. De bredere plicht tot gehoorzaamheid aan gezag geldt binnen wat geoorloofd is; gehoorzaamheid aan een schepsel is niet verschuldigd wanneer die ongehoorzaamheid aan Allah inhoudt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees hadithformuleringen nauwkeurig en let op verschillen tussen overleveringsvarianten.
  2. Werk mee met rechtmatig gezag in zaken die niet botsen met Allahs geboden.
  3. Controleer uitspraken over de Profeet ﷺ aan de hand van betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.