Het Boek over Bestuur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4754

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Bestuur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansoer en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd, beiden van Yaqoeb. Sa'id zei: Yaqoeb ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is jouw plicht te luisteren en te gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed, wanneer je gemotiveerd bent en wanneer je weerzin voelt, zelfs als anderen bevoordeeld worden boven jou.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaam de gezagsdrager in gemak en moeite, ook bij persoonlijke achterstelling.

Moeilijke woorden uitgelegd
luisteren en gehoorzamen

De oproep van de gezagsdrager aanvaarden en opvolgen binnen wat Allah toestaat.

voorspoed en tegenspoed

Zowel wanneer het goed gaat als wanneer omstandigheden zwaar zijn.

bevoordeeld worden boven jou

Anderen krijgen een groter aandeel of voordeel dan jij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat gehoorzaamheid aan een moslimgezagsdrager geldt in geoorloofde zaken, ook wanneer iemand persoonlijk nadeel ervaart of het besluit hem tegenstaat. Zij is niet onvoorwaardelijk: er is geen gehoorzaamheid aan een schepsel in ongehoorzaamheid aan de Schepper. De soennitische rechtsgeleerden verbinden dit beginsel met het bewaren van orde en het voorkomen van verdeeldheid, zonder onrecht goed te keuren of het recht op oprechte raad te laten vervallen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg geoorloofde aanwijzingen van bevoegd gezag ook wanneer een besluit je niet goed uitkomt.
  2. Reageer op ervaren achterstelling met geduld en zoek een rechtmatige, vreedzame weg om je bezwaar kenbaar te maken.
  3. Weiger een opdracht tot zonde, maar vermijd dat je bezwaar leidt tot onrecht of verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.