Sahih Muslim, hadith 4780
Overgeleverd door Usayd ibn Hudayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
En Yahya ibn Habib al-Harithi heeft mij overgeleverd, hij zei: Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd, Shu'ba ibn al-Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Ik heb Anas horen vertellen over Usayd ibn Hudhayr, dat een man van de Ansar zich afzonderde met de Boodschapper van Allah ﷺ en hem iets soortgelijks vertelde. En Ubaydullah ibn Mu'adh heeft mij dit ook overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet het woord 'zich afzonderde met de Boodschapper van Allah ﷺ'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kleine woordvariant in de keten wordt zorgvuldig vastgelegd.
De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.
De inwoners van Medina die de profeet ﷺ en de vroege moslims opvingen en steunden.
Hadithgeleerden benadrukken hier de precisie waarmee overleveraars verschillen tussen versies vastlegden: een toevoeging wordt vermeld wanneer zij in een keten voorkomt, maar niet toegeschreven aan een andere versie die haar weglaat. De passage leert op zichzelf niet dat het weglaten van die woorden de betekenis van de overige overlevering ontkracht; beide versies worden met hun eigen formulering weergegeven.
- Noteer bij het doorgeven van religieuze informatie zorgvuldig welke woorden uit de bron komen en welke uitleg van jezelf is.
- Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsroutes voordat je een kleine tekstvariant als vaststaande formulering aanhaalt.
- Geef verschillen tussen versies eerlijk weer, zonder woorden stilzwijgend toe te voegen of weg te laten.
Deze versie loopt via Shu'ba en helpt de formulering en overdracht van het bericht met de hier genoemde ketens te vergelijken.
Sahih Muslim · #4781 (Sahih)Deze overlevering gebruikt eveneens een route via Shu'ba en Qatada en is relevant voor het vergelijken van tekstvarianten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.